出身 (chū shēn) — (глагол) происходить из (семейного окружения); родиться в; (существительное) семейное происхождение; происхождение

Определение

出身 — это именно семейное или классовое происхождение (出身于 + 家庭/阶层), а не место рождения. В отличие от 来自/出自, оно НЕ означает «родом из места» — для этого используйте 来自.

глагол
происходить из (семейного окружения)родиться в
существительное
семейное происхождениепроисхождение

Примеры

  • 出身。
    Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.
    Он из обычной рабочей семьи.
  • 出身。
    Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.
    Его происхождение не повлияло на его последующий успех.
  • 出身，。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.
    Она родилась в семье ученых и с детства любила читать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
身shēnтело; человек

«出» подразумевает выход, «身» относится к человеку или его статусу, вместе они описывают происхождение человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.