出面 (chū miàn) — появиться лично (чтобы заняться делом или представлять кого-то), вмешаться

Определение

出面 означает вмешаться или лично появиться для решения чего-либо (спора, извинений, переговоров). В отличие от 出现 (нейтральное «появиться»), 出面 подразумевает принятие ответственности или действие от чьего-либо имени.

глагол
появиться лично (чтобы заняться делом или представлять кого-то)вмешаться

Примеры

  • 出面。
    Zhè jiàn shì hái shì nǐ lái chū miàn bǐ jiào hé shì.
    Тебе больше подходит вмешаться и заняться этим делом.
  • ，。
    Tā chū guò yí cì miàn, wèn tí jiù jiě jué le.
    Он лично появился один раз, и проблема была решена.
  • ，出面。
    Wèi le wǎn huí gōng sī de xíng xiàng, zǒng jīng lǐ zhǐ hǎo qīn zì chū miàn dào qiàn.
    Чтобы спасти имидж компании, генеральному директору пришлось лично извиняться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūпоказывать
面miànлицо

出 означает показывать, а 面 — лицо, значит речь идёт о том, чтобы показать своё лицо и появиться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.