出马 (chū mǎ) — лично выступить (чтобы взять на себя ответственность, решить проблему и т. д.); брать на себя инициативу; вступать в действие; (о враче) совершать вызов на дом

Определение

出马 означает личное вмешательство для взятия на себя руководства — подразумевается, что говорящий — старшее лицо (начальник, эксперт), которое само берётся за сложную проблему.

глагол
лично выступить (чтобы взять на себя ответственность, решить проблему и т. д.)брать на себя инициативувступать в действие(о враче) совершать вызов на дом

Примеры

  • ，出马。
    Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
    Это дело слишком сложное; ты должен лично взяться за него.
  • ，。
    Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
    Старый эксперт давно не выезжал на дом, но в этот раз он поехал лично.
  • ，出马。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
    Когда возникла эта чрезвычайная ситуация, менеджер непосредственно вмешался и решил проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

出chūвыходить
马mǎлошадь

出 означает выходить, а 马 — лошадь; вместе это означает выезжать верхом, то есть принимать меры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.