出马 (chū mǎ) — лично выступить (чтобы взять на себя ответственность, решить проблему и т. д.); брать на себя инициативу; вступать в действие; (о враче) совершать вызов на дом

Definition

Examples

• 这件事太棘手了，必须你亲自出马才行。
  Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
  Это дело слишком сложное; ты должен лично взяться за него.
• 老专家已经很久不出诊了，但这次还是亲自出了马。
  Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
  Старый эксперт давно не выезжал на дом, но в этот раз он поехал лично.
• 遇到这种突发状况，经理直接出马解决了问题。
  Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
  Когда возникла эта чрезвычайная ситуация, менеджер непосредственно вмешался и решил проблему.