刀伤 (dāo shāng) — ножевое ранение; колотая рана; резаная рана

Определение

существительное

ножевое ранениеколотая ранарезаная рана

Счётное слово · 处

刀伤，。
Tā de dāo shāng hěn shēn, xū yào lì kè féng hé.
Его ножевое ранение очень глубокое, нужно немедленно зашить.
刀伤，。
Fǎ yī jiàn dìng zhè shì yí dào dāo shāng, xiōng qì shì yì bǎ shuǐ guǒ dāo.
Судебный эксперт определил, что это ножевое ранение; орудием был фруктовый нож.
刀伤。
Gǔ dài bīng qì liú xià de dāo shāng zài bó wù guǎn de cáng pǐn shàng qīng xī kě jiàn.
Ножевые раны, оставленные древним оружием, хорошо видны на музейных экспонатах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刀 — нож, 伤 — рана, значит это рана от ножа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.