刀剑 (dāo jiàn) — клинковое оружие; мечи и ножи

Определение

существительное
клинковое оружиемечи и ножи
Счётное слово · 把

Примеры

  • 刀剑。
    Tā shōu cáng le hěn duō dāo jiàn.
    Он коллекционирует много мечей и ножей.
  • 刀剑。
    Gǔ dài zhàn shì yòng dāo jiàn lái zhàn dòu.
    Древние воины использовали мечи и ножи для боя.
  • 刀剑。
    Zhè bǎ dāo jiàn fēi cháng fēng lì.
    Этот меч очень острый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刀dāoнож
剑jiànмеч

Слова 刀 (нож) и 剑 (меч) — параллельные виды оружия, вместе обозначающие холодное оружие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.