刀鞘 (dāo qiào) — ножны; чехол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ножнычехол

Счётное слово · 把

刀鞘。
Tā bǎ dāo qiào cóng yāo jiān jiě xià lái.
Он снял ножны с пояса.
刀鞘。
Zhè bǎ dāo de dāo qiào shì pí zhì de.
Ножны этого ножа сделаны из кожи.
，刀鞘。
Wǔ shì bá chū dāo, dāo qiào liú zài yāo dài shàng.
Воин вытащил меч, оставив ножны на поясе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刀dāoлезвие

鞘qiàoножны

刀 означает «лезвие», а 鞘 — «ножны»; вместе это ножны для лезвия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革肖鞘

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

肖

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞘 часть 革 указывает на значение, а 肖 — на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.