刁钻 (diāo zuān) — хитрый; изворотливый; коварный (о характере человека или вопросах)

Определение

Используется для человека, вопроса или метода, которые хитроумно коварны и с ними трудно справиться — изворотливые личности, коварные методы или каверзные вопросы, созданные, чтобы поймать тебя врасплох.

прилагательное
хитрыйизворотливыйковарный (о характере человека или вопросах)

Примеры

  • 刁钻，。
    Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Он очень хитрый человек, всегда пытается воспользоваться другими.
  • 刁钻，。
    Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
    Вопросы на этом экзамене были очень каверзными; многие ответили неправильно.
  • 刁钻。
    Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
    Он выиграл соревнование, применив хитрую тактику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刁diāoковарный
钻zuànизворотливый

И 刁, и 钻 означают хитрость или изворотливость, поэтому вместе они обозначают коварство или хитрость.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 刁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.