分割 (fēn gē) — разделять, делить (физически или абстрактно)

Определение

分割 акцентирует результат — разделение чего-либо на отдельные части, часто территории, пространства или абстрактные области. По сравнению с 划分, подразумевает более резкое, решительное разделение; 瓜分 добавляет оттенок несправедливого дележа.

глагол
разделятьделить (физически или абстрактно)

Примеры

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Он разбил жёсткий диск на четыре раздела.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    Компания разделила рынок на разные регионы.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    Две страны разделили спорную территорию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить
割gēрезать

分 означает деление, а 割 — резать; вместе они описывают разрезание чего-то на части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.