割 (gē) — резать (лезвием); отрезать; (перен.) отрезать; разорвать (связь, отношения или что-то дорогое)

Определение

割 (gē) — глагол для резания лезвием, часто используется в переносном смысле, например, 'отрезать' связи или привычки (как в 割舍). 断绝 — более распространённое слово для разрыва отношений.

глагол
резать (лезвием)отрезать(перен.) отрезатьразорвать (связь, отношения или что-то дорогое)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Он перерезал верёвку пополам.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Этот кусок мяса очень трудно разрезать.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Он решил отказаться от старых привычек.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерство3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.