分发 (fēn fā) — распределять, раздавать

Определение

分发 (fēnfā) означает раздавать вещи по одной людям (листовки, экзаменационные работы, подарки). В отличие от 分配, не подразумевает распределение ограниченных ресурсов или назначение ролей; 散发 более литературно и также означает 'излучать' (запахи, свет).

глагол
распределятьраздавать

Примеры

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    Учитель раздаёт экзаменационные работы.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    Кто будет раздавать эти подарки?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Пожалуйста, раздай листовки всем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить
发fāраздавать

分 означает делить, а 发 — раздавать; вместе они означают распределять или раздавать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.