分头 (fēn tóu) — отдельно, каждый в своём направлении (о нескольких людях, делающих что-то независимо)

Определение

分头 (fēntóu) означает «отдельно, каждый своим путём» — несколько человек разделяются и действуют самостоятельно, затем часто объединяют результаты. Используется только для группы, выполняющей разные части общей задачи, а не для разделения вещей.

наречие
отдельнокаждый в своём направлении (о нескольких людях, делающих что-то независимо)

Примеры

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Все действуют отдельно, что делает работу эффективнее.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Мы пойдём расследовать это дело отдельно.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Они готовятся отдельно, а затем объединяют результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить
头tóuконец или направление

分 означает «разделить», а 头 — «конец или направление»; вместе они указывают на разные пути, то есть «отдельно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.