分店 (fēn diàn) — филиал (магазина или ресторана)

Определение

Филиал магазина или ресторанной сети, противопоставляется 总店 ('главный магазин / флагман') как исходному местоположению. 连锁 (сеть) описывает всю сеть, а 分店 — это отдельный филиал внутри неё.

существительное
филиал (магазина или ресторана)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    У этой компании более пятидесяти филиалов по всей стране.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    Недавно открывшийся филиал находится прямо рядом с моим домом.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    Меню в головном магазине и в филиале одинаковое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnфилиал
店diànмагазин

分 указывает на отдельный филиал, 店 — магазин; вместе это значит филиал магазина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.