分拣 (fēn jiǎn) — сортировать, перебирать (почту, посылки, предметы)

Определение

глагол
сортироватьперебирать (почту, посылки, предметы)

Примеры

  • 分拣。
    Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
    Курьер сортирует посылки.
  • 分拣。
    Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
    Этот автомат может автоматически сортировать письма.
  • 分拣。
    Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
    Его ежедневная работа — сортировать почту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделить
拣jiǎnотбирать

Разделить (分) и отобрать (拣) предметы для сортировки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揀; 拣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揀 элемент 扌 (рука) соединяется с 柬, отвечающим за звучание; это описывает именно 揀, а не 拣.

Открыть 拣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.