分数 (fēn shù) — (экзаменационная) оценка, балл, результат; (математика) дробь

Определение

分数 — это «оценка» за учёбу или математическая «дробь». Для счёта в игре/матче используйте 比分, а для академической успеваемости чаще используется 成绩.

существительное
(экзаменационная) оценкабаллрезультат(математика) дробь

Примеры

  • 分数，。
    Zhè cì kǎo shì de fēn shù hěn gāo, wǒ hěn kāi xīn.
    Оценка за этот экзамен очень высокая; я очень рад.
  • 分数？
    Nǐ néng bǎ fēn shù huà chéng xiǎo shù ma?
    Ты можешь преобразовать дробь в десятичную?
  • 分数。
    Tā de fēn shù bǐ shàng cì jìn bù le hěn duō.
    Его оценка значительно улучшилась по сравнению с прошлым разом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnочко
数shùчисло

Счёт очков или частей образует оценку или дробь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Экзамены и оценкиМатематика

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.