分派 (fēn pài) — назначать (задачи, обязанности) разным лицам; распределять (ресурсы, обязанности); делить (на группы, секты, фракции)

Определение

Означает 'назначать' или 'распределять' — распределение задач, ресурсов или людей по разным получателям или группам. Часто используется с 把 с прямым дополнением + 给/到 получатель, например 把任务分派给每个小组.

глагол
назначать (задачи, обязанности) разным лицамраспределять (ресурсы, обязанности)делить (на группы, секты, фракции)

Примеры

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    Менеджер распределил задачи по каждой команде.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Эти средства должны быть разумно распределены по каждому проекту.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    Фракции внутри партии разделились на два основных лагеря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить
派pàiотправлять

分 означает делить или распределять, а 派 — отправлять или назначать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.