分流 (fēn liú) — (о реке, транспорте и т.д.) расходиться, ответвляться, отводиться; перенаправлять или распределять (людей, товары, ресурсы) в разные места

Определение

Используется для разделения потока на отдельные пути — реки, полосы движения или перенаправление людей (например, в новые города или на работу). Часто подразумевает плановое, систематическое отведение, а не естественное разветвление.

глагол
(о реке, транспорте и т.д.) расходитьсяответвлятьсяотводитьсяперенаправлять или распределять (людей, товары, ресурсы) в разные места

Примеры

  • 分流，。
    Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
    Эта река расходится к западу от города, разделяясь на два притока.
  • 分流。
    Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
    Правительство планирует перенаправить часть населения в новый город в пригороде.
  • 。
    Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
    Этот перекрёсток нужно перенаправить трижды, чтобы полностью разгрузить транспорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
流liúпоток

分 (разделять) и 流 (поток) вместе означают разветвлять или направлять поток в сторону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.