分清 (fēn qīng) — чётко различать; отличать; проводить чёткую границу между

Определение

Результативный глагол: успешно различать два похожих объекта (правду и ложь, голоса, цвета). Акцент на РЕЗУЛЬТАТЕ различения; часто используется в потенциальных дополнениях (分得清 / 分不清).

глагол
чётко различатьотличатьпроводить чёткую границу между

Примеры

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Ему трудно отличить правду от лжи.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    Ты можешь отличить красный от зелёного?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    Я не могу различить, какой голос его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

分fēnразличать
清qīngчёткий

分 означает различать, 清 — чёткий; вместе это означает чётко различать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.