分界 (fēn jiè) — иметь границей; быть разграниченным

Определение

Используется как глагол, означающий, что одна вещь служит границей между двумя сторонами, часто в паре с 以 «используя» или 的 как именная граница. Не повседневный глагол 划分 (делить/распределять).

глагол
иметь границейбыть разграниченным

Примеры

  • 分界。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
    Эта река — граница между двумя странами.
  • 分界。
    Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
    Эти два участка земли разграничены той тропинкой.
  • ，。
    Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
    Они провели линию и чётко обозначили границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
界jièграница

«分» означает разделять, а «界» — границу, вместе это «установить разделяющую границу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.