分离器 (fēn lí qì) — сепаратор (устройство, разделяющее смеси на компоненты)

Определение

существительное
сепаратор (устройство, разделяющее смеси на компоненты)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 分离器。
    Zhè ge fēn lí qì kě yǐ bǎ yóu hé shuǐ fèn kāi.
    Этот сепаратор может разделять масло и воду.
  • 分离器。
    Niú nǎi fàng jìn fēn lí qì lǐ jiù néng dé dào nǎi yóu.
    Если налить молоко в сепаратор, можно получить сливки.
  • 分离器。
    Gōng chǎng xū yào ān zhuāng xīn de fēn lí qì shè bèi.
    Заводу нужно установить новое сепараторное оборудование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分离разделять
分fēnразделить离líоставить
联合Сочинение
器qìустройство

Сочетание 分离 (разделять) и 器 (устройство) обозначает прибор для разделения смесей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.