分类 (fēn lèi) — классифицировать, категоризировать

Определение

分类 означает «сортировать/категоризировать вещи по группам» по какому-то правилу. В отличие от 属于 (указывает на класс) или 分级 (ранжирует по уровню), оно подчёркивает акт разделения предметов на категории.

глагол
классифицироватькатегоризировать

Примеры

  • 分类。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi yí xià.
    Пожалуйста, классифицируй эти файлы.
  • 分类。
    Xué dān cí de shí hou yào fēn lèi jì yì.
    Тебе следует классифицировать запоминание при изучении лексики.
  • 分类。
    Lā jī xū yào fēn lèi cái néng chǔ lǐ.
    Мусор нужно сортировать, прежде чем его можно будет переработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделить
类lèiкатегория

分 означает «разделить», а 类 — «категория», поэтому это слово означает разделение вещей на категории.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.