分裂 (fēn liè) — разделять, делить (физически или метафорически); распадаться, разваливаться (о группе, организации и т.д.)

Определение

分裂 подчёркивает распад целого на противоположные или независимые части (партия, страна, группа) — более конфликтный, чем 分离 (просто 'отделять(ся)'), и более политический/организационный, чем 分割 ('разделять/делить').

глагол
разделятьделить (физически или метафорически)распадатьсяразваливаться (о группе, организации и т.д.)

Примеры

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    Этот камень раскололся на две части под воздействием высокой температуры.
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    Из-за внутренних конфликтов компания разделилась на два независимых предприятия.
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    Раскол политической партии привёл к провалу на выборах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnразделять
裂lièтрескаться

分 означает разделение, а 裂 — трескаться; вместе они описывают разрыв на части.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.