分身术 (fēn shēn shù) — сверхъестественная способность создавать свои копии (китайская мифология/фантастика)

Определение

Термин из китайской мифологии и уся: сверхъестественная способность разделять своё тело на несколько копий, каждая из которых действует независимо. Используется в фэнтези, не в повседневной речи.

существительное
сверхъестественная способность создавать свои копии (китайская мифология/фантастика)

Примеры

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Сунь Укун владеет техникой разделения тела.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Он изучает технику разделения тела.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Он использовал технику разделения тела, чтобы победить врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分身разделить тело
分fēnразделить身shēnтело
动宾Глагол + объект
术shùтехника

分身 означает разделение тела, а 术 — это техника, поэтому 分身术 — это метод создания копий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.