分送 (fēn sòng) — распределять (между несколькими получателями), рассылать

Определение

Означает «распространять / рассылать» многим получателям, часто материалы, подарки или информацию. Подчёркивает, что один отправитель охватывает многих получателей сразу — шире и организованнее, чем просто 送.

глагол
распределять (между несколькими получателями)рассылать

Примеры

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    Компания раздала подарок каждому сотруднику.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    Он отвечает за распространение рекламных материалов по всем сообществам.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Эта организация раздаёт бесплатные обеды нуждающимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnраспределять
送sòngотправлять

分 означает «распределять», а 送 — «отправлять»; вместе они обозначают рассылку чего-то многим получателям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.