分量 (fèn liàng) — вес, количество, порция; (переносное) вес, влияние, значимость (слов, мнений и т.д.)
Definition
分量 подчёркивает тяжесть или значимость — физический вес (分量 посылки) или образное влияние (его слова имеют вес). В отличие от 数量 (счётное количество) или 重量 (чисто физическая тяжесть), добавляет ощущение весомости или авторитета.
noun
весколичествопорция(переносное) весвлияниезначимость (слов, мнений и т.д.)
Examples
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Эта посылка очень тяжёлая; её нужно нести вдвоём.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.Его рабочая нагрузка сильно возросла; в последнее время он часто работает сверхурочно.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.Слова Лао Чжана имеют большой вес на собрании; все внимательно слушают.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.