分针 (fēn zhēn) — минутная стрелка (часов или наручных часов)

Определение

Минутная стрелка часов. Естественно сочетается с 时针 («часовая стрелка») — 分针 движется быстрее и делает полный оборот за час.

существительное
минутная стрелка (часов или наручных часов)
Счётное слово · 根

Примеры

  • ,分针。
    Tā kàn le yì yǎn qiáng shàng de zhōng, fēn zhēn zhèng zhǐ xiàng shí yī diǎn wǔ shí fēn.
    Он взглянул на часы на стене; минутная стрелка показывала без десяти двенадцать.
  • 分针,。
    Zhè zhī lǎo zhōng de fēn zhēn zǒu dé hěn zhǔn, dàn shí zhēn yǒu diǎn sōng dòng.
    Минутная стрелка этих старых часов идёт точно, но часовая немного болтается.
  • ,分针。
    Měi gé yì xiǎo shí, fēn zhēn jiù huì zhuǎn guò yì zhěng quān.
    Каждый час минутная стрелка делает полный оборот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分fēnминута
针zhēnстрелка

分 означает «минута», а 针 — «стрелка»; вместе они называют минутную стрелку часов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.