切中 (qiē zhōng) — попасть в точку (в споре, критике или анализе); задеть за живое

Определение

Используется почти исключительно в устойчивых выражениях 切中要害 / 切中时弊, означает, что аргумент или анализ точно попадает в ключевую точку. Стиль — формальный и письменный.

глагол
попасть в точку (в споре, критике или анализе)задеть за живое

Примеры

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    Его анализ попал в самую суть проблемы.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Эта статья затронула текущие социальные проблемы и вызвала широкое обсуждение.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    Твоя критика задела его за живое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

切qièрезать
中zhōngпопадать в цель

«切» означает «резать», а «中» — «попадать в цель»; вместе это описывает резку точно в цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.