切断 (qiē duàn) — отсекать; отрезать; ампутировать

Определение

Сложный глагол, означающий физическое разрезание или разрыв соединения (электричество, контакт, подача). Более сильный и решительный, чем простой 断, который может описывать разрыв сам по себе.

глагол
отсекатьотрезатьампутировать

Примеры

  • 切断。
    Bào fēng yǔ qiē duàn le diàn yuán.
    Буря прервала подачу электроэнергии.
  • 切断。
    Yī shēng bù dé bú qiē duàn tā de tuǐ.
    Врачу пришлось ампутировать ему ногу.
  • 切断。
    Tā men qiē duàn le yǔ wài jiè de yí qiè lián xì.
    Они прервали все контакты с внешним миром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

切qièрезать
断duànотрезанный

切 означает «резать», а 断 указывает на результат — отрезанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Изменение и процессТравмы и инвалидность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.