刑侦 (xíng zhēn) — уголовное расследование

Определение

Сокращение от 刑事侦查, относится к работе по уголовному расследованию или жанру криминальных/полицейских процедуралов (например, 刑侦剧 'криминальная драма'). Отличается от 侦查 (общее расследование/侦查手段); 刑侦 сужает область до уголовных дел.

существительное
уголовное расследование

Примеры

  • 刑侦。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
    Он опытный эксперт по уголовным расследованиям.
  • 刑侦。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
    Полиция проводит уголовное расследование по этому делу.
  • 刑侦。
    Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
    Этот популярный криминальный сериал, который недавно показывают, очень хорош.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刑xíngуголовный
侦zhēnрасследование

刑 侦 — это 刑, уголовный, и 侦, расследование, то есть работа по уголовным делам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.