划分 (huà fēn) — разделять (на части); разбивать; разграничивать

Определение

划分 — письменный, переходный глагол 'разделять / разбивать', подчёркивающий проведение чётких линий (периодов, этапов, областей). В отличие от 分配 (распределять/раздавать) или 分割 (физически разделять), он сосредоточен на категоризации и разграничении.

глагол
разделять (на части)разбиватьразграничивать

Примеры

  • 划分。
    Gōng sī bǎ yè wù huà fēn chéng sān gè bù mén.
    Компания разделила бизнес на три отдела.
  • 划分。
    Lì shǐ xué jiā tōng cháng bǎ zhè duàn shí qī huà fēn wèi sān gè jiē duàn.
    Историки обычно делят этот период на три этапа.
  • 划分。
    Wǒ men xū yào míng què huà fēn gè zì de zhí zé fàn wéi.
    Нам нужно чётко разграничить сферу ответственности каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

划huàделить
分fēnделить

划 и 分 оба означают делить, поэтому вместе они выражают разделение на части.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.