划 (huà) — проводить (линию); разграничивать; переводить; назначать; планировать; составлять (план)

Определение

划 (huà) охватывает 'проводить линию / отмечать' и 'переводить / назначать деньги' — значение проведения линии пересекается с 画, но 划 — это глагол для линий/отметок/границ, а 画 — глагол для картин/рисования.

глагол
проводить (линию)разграничиватьпереводитьназначатьпланироватьсоставлять (план)
Легко спутать

Примеры

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Он провёл линию на бумаге.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Пожалуйста, переведите деньги на мой счёт.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Мы составили подробный план.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Порядок и расположение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.