划 (huà) — (глагол) проводить (линию, отметку, черту иероглифа); (глагол) разграничивать, делить, распределять (используется в 划分, 划清); (глагол) чиркать (спичкой) (用火柴∼火)

Определение

На уровне HSK 6 划 (huà) означает 'провести линию / разметить / разграничить' — ближе к 界定 по фокусу, чем к 排 или 列, которые означают располагать предметы по порядку. Примечание: омофон 划 (huá) означает грести (лодку).

глагол
проводить (линию, отметку, черту иероглифа)разграничиватьделитьраспределять (используется в 划分, 划清)чиркать (спичкой) (用火柴∼火)
Легко спутать

Примеры

  • 划。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Учитель провёл линию на доске.
  • 。
    Wǒ men yào bǎ rèn wu huà qīng chǔ.
    Нам нужно чётко разделить задачи.
  • 划。
    Tā huà le yì gēn huǒ chái diǎn là zhú.
    Он чиркнул спичкой, чтобы зажечь свечу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.