TongTong
Войти

则 (zé) — (счётное слово) для новостных сообщений, записей в дневнике, рассказов и других письменных записей

Определение

Как счётное слово, 则 используется для отдельных письменных единиц — новостей, записей в дневнике, правил, басен. 篇 считает более длинные письменные работы (статьи, эссе); 则 — для коротких, более формальных записей.

счётное слово
для новостных сообщений, записей в дневнике, рассказов и других письменных записей
Легко спутать

Примеры

  • 则。
    Bào zhǐ shàng yǒu liǎng zé guān yú kē jì de xīn wén.
    В газете две новости о технологиях.
  • 则。
    Lǎo shī ràng wǒ men dú le sān zé yù yán gù shi.
    Учитель попросил нас прочитать три басни.
  • 则。
    Zhè běn zá zhì bāo hán le shí zé duǎn piān xiǎo shuō.
    Этот журнал содержит десять рассказов.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.