创下 (chuàng xià) — установить (рекорд), достичь (нового максимума/минимума)

Определение

Используется, когда рекорд, максимум или минимум достигается впервые (纪录, 历史新高, 最低…). Используется в новостях и официальных текстах, редко в разговорной речи.

глагол
установить (рекорд)достичь (нового максимума/минимума)

Примеры

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Он установил новый мировой рекорд.
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    Эта компания установила новый рекорд продаж.
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    Этим летом была установлена рекордно высокая температура.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

创chuàngсоздавать
下xiàвниз

创 «создавать» и 下 «вниз» указывают на установление нового рекорда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.