创口 (chuāng kǒu) — рана, порез | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ранапорез

Счётное слово · 个

Легко спутать

创口。
Tā de shǒu shàng yǒu yí gè hěn shēn de chuāng kǒu.
На его руке глубокая рана.
创口，。
Yī shēng zǐ xì dì qīng xǐ le chuāng kǒu, rán hòu bāo zā qǐ lái.
Врач тщательно промыл рану, а затем перевязал её.
创口。
Zhè ge chuāng kǒu xū yào fèng jǐ zhēn cái néng yù hé.
Эту рану нужно зашить несколькими стежками, чтобы она зажила.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuотверстие

«创» означает «рану», а «口» — «отверстие», вместе это раневое отверстие или порез.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.