创建 (chuàng jiàn) — основать, учредить, создать

Определение

Означает создание чего-то нового, например, компании или платформы. Среди слов с корнем 创-: 创立 более формально для учреждений, а 创办 подчёркивает запуск и управление.

глагол
основатьучредитьсоздать

Примеры

  • 创建。
    Tā men chuàng jiàn le yí gè xīn de jī jīn huì.
    Они основали новый фонд.
  • 创建。
    Tā chuàng jiàn le yí gè zài xiàn jiào yù píng tái.
    Она создала платформу онлайн-образования.
  • 创建。
    Zhè ge tuán duì chuàng jiàn le duō xiàng zhuān lì.
    Эта команда получила несколько патентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngсоздавать
建jiànстроить

И 创, и 建 означают «создавать» и «строить», поэтому вместе выражают идею основания или учреждения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.