创痕 (chuāng hén) — шрам (физический или эмоциональный)

Определение

Книжное слово для шрама, используется как для физических ран, так и для переносных эмоциональных или психологических травм (например, войны, травмы). Более формальное и письменное, чем повседневное 伤疤.

существительное
шрам (физический или эмоциональный)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 创痕。
    Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
    Шрамы, оставленные войной, до сих пор хорошо видны.
  • 创痕，。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
    У него на лице шрам от падения в детстве.
  • 创痕。
    Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
    Время может залечить душевные раны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

创chuàngрана
痕hénслед

创痕 — это 痕, оставленный 创, то есть шрам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.