初衷 (chū zhōng) — первоначальное намерение; изначальная цель

Определение

Относится к первоначальному, глубинному намерению, стоящему за решением или действием — часто идеалу или устремлению. Очень близко к 本意, но 初衷 подчёркивает искреннюю, целенаправленную цель в начале, тогда как 本意 более нейтрально ('фактический/истинный смысл').

существительное
первоначальное намерениеизначальная цель
Легко спутать

Примеры

  • 初衷。
    Tā zuò zhè jiàn shì de chū zhōng shì wèi le bāng zhù bié rén.
    Его изначальным намерением было помочь другим.
  • ，初衷。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn wǒ men méi yǒu wàng jì chū zhōng.
    Хотя мы столкнулись с трудностями, мы не забыли свою первоначальную цель.
  • 初衷，。
    Tā jiān chí zì jǐ de chū zhōng, cóng wèi gǎi biàn.
    Она придерживалась своей первоначальной цели и никогда не менялась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初chūначальный
衷zhōngвнутреннее намерение

«初» означает «начальный», «衷» — это внутреннее намерение; вместе они обозначают первоначальную цель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.