删去 (shān qù) — удалить, вычеркнуть

Определение

Письменный/формальный глагол для удаления или вычёркивания текста из документа или списка. 删 — более распространённый повседневный синоним; 删去 звучит более намеренно и характерен для контекстов редактирования, составления черновиков и исправления красной ручкой.

глагол
удалитьвычеркнуть

Примеры

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Пожалуйста, удалите эти ошибки из списка.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Он удалил несколько ненужных абзацев из документа.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    Учительница вычеркнула неправильно написанный иероглиф красной ручкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

删shānудалить
去qùпрочь

删 означает «удалить», а 去 указывает на направление «прочь», вместе — вычеркнуть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 刪; 删 — её упрощённое написание.

  • 冊冊cèбамбуковые дощечки, связанные вместе
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 刪 бамбуковые дощечки 冊, связанные вместе, соединяются с ножом 刀; упрощённая форма 删 появилась позже.

Открыть 删 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.