删除 (shān chú) — удалять; отменять

Определение

删除 означает «удалять» — сосредоточено на удалении цифрового контента (файлов, сообщений, записей). 取消 используется для отмены планов или заказов, а не для стирания данных.

глагол
удалятьотменять

Примеры

  • 删除。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
    Пожалуйста, удали эту папку.
  • 删除。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
    Я случайно удалил важный контакт.
  • 删除。
    Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
    Он только что удалил сообщение, которое отправил по ошибке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

删shānудалить
除chúизъять

删 и 除 оба означают удалять что-то, поэтому слово имеет значение «удалить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 刪; 删 — её упрощённое написание.

  • 冊冊cèбамбуковые дощечки, связанные вместе
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 刪 бамбуковые дощечки 冊, связанные вместе, соединяются с ножом 刀; упрощённая форма 删 появилась позже.

Открыть 删 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.