判罪 (pàn zuì) — осудить, признать виновным

Определение

Формальный юридический глагол: суд признаёт подсудимого виновным. Часто используется с 判处 («приговаривать») в судебных решениях.

глагол

осудитьпризнать виновным

判罪。
Fǎ yuàn duì bèi gào pàn zuì le.
Суд признал подсудимого виновным.
，。
Fǎ guān pàn le tā de zuì, pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
Судья признал его виновным и приговорил к трём годам тюремного заключения.
，判罪。
Zài zhèng jù bù zú de qíng kuàng xià, bù néng qīng yì pàn zuì.
При недостатке доказательств нельзя легко признать виновным.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

判pànприговаривать

罪zuìвина

判 означает «приговаривать или выносить вердикт», а 罪 — «вина или преступление»; вместе это значит признать кого-то виновным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

罒非罪

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.