判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — быть полностью непохожим на себя прежнего; измениться настолько, что кажешься другим человеком

Определение

Идиома, означающая, что кто-то или что-то изменилось настолько кардинально, что выглядит совершенно другим человеком. Подчёркивает резкий контраст «до и после», обычно положительный или удивительный.

идиома
быть полностью непохожим на себя прежнегоизмениться настолькочто кажешься другим человеком

Примеры

  • ，判若两人。
    Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
    После того как она бросила курить, она стала очень энергичной, практически другим человеком.
  • ，判若两人。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
    Он занял первое место на этом экзамене — совсем другой человек по сравнению с тем, когда он провалился в прошлый раз.
  • 判若两人。
    Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
    То, как ты выглядишь в костюме, — это небо и земля по сравнению с твоей обычной спортивной одеждой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.