刨冰 (bào bīng) — тёртый лёд (десерт)

Определение

существительное
тёртый лёд (десерт)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 刨冰。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chī bào bīng.
    Летом я люблю есть колотый лёд.
  • 刨冰。
    Zhè jiā diàn de bào bīng hěn hǎo chī.
    В этом магазине колотый лёд очень вкусный.
  • 刨冰。
    Wǒ men diǎn yì wǎn bào bīng ba.
    Давай закажем миску колотого льда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刨páoстружить
冰bīngлёд

刨 означает стружить, а 冰 — это лёд; получается десерт из струженого льда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刨 刀 — нож — располагается рядом с 包, отвечающим за звучание.

Открыть 刨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.