刨 (páo) — копать; раскапывать; (разговорное) исключать; вычитать; не считать

Определение

刨 (páo) означает «копать/раскапывать», как 挖 и 挖掘, но более разговорное; также разговорное значение «исключать/не учитывать», которое отсутствует у синонимов.

глагол
копатьраскапывать(разговорное) исключатьвычитатьне считать

Примеры

  • 刨。
    Nóng mín zài tián lǐ páo tǔ dòu.
    Фермер копает картошку в поле.
  • 刨，。
    páo Qù chī fàn de shí jiān, wǒ men hái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Если исключить время на еду, у нас ещё два часа.
  • 刨。
    Xiǎo gǒu zài huā yuán lǐ páo le yí gè kēng.
    Щенок вырыл яму в саду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刨 刀 — нож — располагается рядом с 包, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.