利剑 (lì jiàn) — острый меч

Определение

Острый, хорошо заточенный меч — обрати внимание, что 剑 — прямой двулезвийный меч (классическое оружие уся), в отличие от 刀 dāo (однолезвийная сабля). Используется буквально и в переносном смысле для чего-то, что проникает в самую суть дела.

существительное
острый меч
Счётное слово · 把

Примеры

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Этот острый меч режет железо как грязь; он был выкован знаменитым древним мастером.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    Его критика была как острый меч, пронзающий прямо в сердце проблемы.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    В романах о боевых искусствах герои часто носят острый меч, странствуя по цзянху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

利lìострый
剑jiànмеч

Значение 利 как «острый» сочетается с 剑 как «меч», образуя значение острого меча.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.