别是 (bié shì) — (устойчивое выражение) не может ли быть, что...; возможно, что... (выражает тревожное предположение)

Определение

别是 (biéshì) обозначает тревожное предположение: 'неужели…?', используется, когда говорящий подозревает, что могло произойти что-то плохое. Тон — тревожное предположение, а не нейтральная возможность.

глагол
(устойчивое выражение) не может ли бытьчто...возможночто... (выражает тревожное предположение)

Примеры

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    Неужели с ним что-то случилось?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    Неужели я забыл ключи дома?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    Неужели она не придёт?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéвозможно
是shìбыть

别 (возможно) и 是 (быть) вместе выражают мысль «неужели это так?»

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.