TongTong
Войти

到底 (dào dǐ) — (наречие, используется в вопросах для усиления) всё-таки; именно; же; (наречие) наконец; в конце концов

Определение

到底 имеет два употребления: в вопросах означает 'же / именно' для усиления, сильнее, чем 究竟; в утверждениях означает 'в конце концов / наконец', похоже на 终于. Используйте 到底 в вопросах, 终于 в утверждениях.

наречие
(наречие, используется в вопросах для усиления) всё-такиименноженаконецв конце концов

Примеры

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    Какое же место ты хочешь посетить?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    После упорной работы он наконец добился успеха.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Хотя было трудно, мы в конце концов выполнили задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостигать
底dǐдно

到 значит достигать, а 底 — дно; достижение дна даёт смысл «наконец» или «в конце концов».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.