到手 (dào shǒu) — заполучить, получить (что-то)

Определение

到手 (dào shǒu) подчёркивает, что что-то наконец оказалось в чьём-то владении — «попасть/получить в руки» — часто после усилий. Как результативный глагол, 手 (рука) является достигнутой конечной точкой, а не объектом.

глагол
заполучитьполучить (что-то)
Легко спутать

Примеры

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Он приложил огромные усилия, чтобы получить эту должность.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Эту сумму денег нелегко получить.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    Контракт уже в руках; давайте начнём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостичь
手shǒuрука

到 означает «достичь», а 手 — «рука»; вместе они означают «попасть в чьи-то руки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.