TongTong
Войти

到达 (dào dá) — прибывать, достигать (пункта назначения)

Определение

到达 (dàodá) означает физическое прибытие человека или транспортного средства в пункт назначения. В отличие от 达到 (абстрактная цель или уровень), 抵达 является формальным близким синонимом, а 到来 / 来临 относятся к прибытию событий или времён года.

глагол
прибыватьдостигать (пункта назначения)

Примеры

  • 到达。
    Huǒ chē zhǔn shí dào dá le.
    Поезд прибыл вовремя.
  • 到达。
    Wǒ men dào dá chē zhàn de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    К тому времени, как мы прибыли на станцию, уже стемнело.
  • 到达。
    Tā dào dá shàng hǎi hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
    Он позвонил мне после того, как прибыл в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

到dàoприбывать
达dáдостигать

到 и 达 оба означают достигать или прибывать, поэтому слово подчёркивает прибытие к цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Путешествия и туризм2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.