刹那间 (chà nà jiān) — в мгновение ока, в один миг

Определение

Книжная идиома, означающая 'в мгновение ока' — используется в основном в письменной речи, не в повседневной. То же, что 转眼间, но более книжно.

идиома
в мгновение окав один миг

Примеры

  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.
    В мгновение ока небо внезапно потемнело.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.
    В один миг он понял всю правду.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.
    В мгновение ока молния рассекла ночное небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刹那мгновение
刹chà那nà
音译Транслитерация
间jiānвремя

刹那 означает «мгновение», а 间 — «промежуток времени», вместе это значит «в одно мгновение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剎; 刹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 剎 殺 даёт звучание, а 刂 (полная форма 刀, нож) — смысл; упрощённая форма 刹 — более позднее сокращение.

Открыть 刹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.