刻苦 (kè kǔ) — трудолюбивый; усердный; старательный и настойчивый

Определение

刻苦 подчёркивает настойчивость через трудности (долгие часы, тяжёлые тренировки) с оттенком самодисциплины. 用功 больше об усердной учёбе; 勤劳 — о трудолюбии в работе и повседневных делах.

прилагательное
трудолюбивыйусердныйстарательный и настойчивый

Примеры

  • 刻苦，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.
    Он с детства был очень трудолюбивым, занимаясь до поздней ночи каждый день.
  • 刻苦，。
    Jīng guò shí nián de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú chéng wéi le yì míng yōu xiù de yùn dòng yuán.
    После десяти лет упорных тренировок он наконец стал выдающимся спортсменом.
  • 刻苦。
    Zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Этот дух прилежного изучения стоит того, чтобы у него учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刻kèстрогий
苦kǔтрудный

刻 и 苦 оба указывают на строгость и усердие, вместе они образуют слово «прилежный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.